Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Episode 12"
Hwa Kyung.
Kenapa kamu di sini?
Bu Jeong ingin menemuiku.
Kepala pewarta?
Ya.
- Selamat datang. - Halo, Bu Jeong.
Halo.
Bu Jeong, aku juga datang. Halo.
Astaga, Nona Han. Kenapa kamu di sini?
Tolong tunggu di sini sebentar.
Nona Shin, Nona Go, ikut aku.
Aku harap mereka tidak menerimanya.
So Ra.
Sapalah senior kalian.
Shin Hwa Kyung dan Go Eun Sung. Mari bekerja sama dengan baik.
Aku akan bekerja keras.
Senang bertemu denganmu.
Senang sekali bisa bertemu kalian.
Katakan saja kepadaku jika ada yang perlu dibantu.
- Terima kasih. - Baik.
Min Gyu, tolong bimbing Hwa Kyung.
So Ra, tolong bimbing Eun Seong.
Bimbing?
Berarti mereka atasan langsung kalian.
Silakan minum teh bersama.
Aku sungguh penasaran.
Kenapa dia memanggil Han Woo Jung kemari?
Han Woo Jung?
Benar juga.
Kamu tahu ada apa?
Itu...
Pewarta kontrak?
Gajimu tidak akan sama, dan perlakuannya pun berbeda
dengan pewarta tetap,
tapi jika kamu cukup kompeten...
Kamu tahu itu.
Kamu tahu reputasi Bu Han di industri ini.
Terima pekerjaan ini, lalu coba lagi untuk posisi pegawai tetap.
Mereka akan melihat pengalamanmu. Itu akan membantu.
Tapi kenapa Anda ingin memberiku kesempatan ini.
Menurutmu kenapa?
Karena kamu terlalu berbakat untuk diabaikan.
"Produser Yoon Do Bin"
Tawaran posisi pewarta kontrak?
Ya, menurut Bu Jeong, dia akan lolos
andaikan tidak terlambat saat wawancara.
Berarti
salah satu dari kami akan gagal.
Tentu saja bukan aku karena aku di posisi pertama.
Jika tawarannya diterima,
dia akan bekerja di kantor ini?
Ya.
Kenapa warna kartu kalian berbeda?
Apa bisa memilih sendiri?
Kalau begitu, aku ingin yang merah.
Ini...
Warna merah untuk pewarta kontrak.
Warna biru untuk pegawai tetap.
Kalian belum dengar?
Tim produksi
"Kenangan yang Hilang" meminta penayangan episode spesial.
Tampaknya Bu Jeong yang akan memutuskan.
Bolehkah pewarta baru mendaftar untuk posisi itu?
Tentu saja, siapa saja boleh.
Itu tidak adil.
Kenapa mentorku pegawai kontrak,
tapi mentor Hwa Kyung pegawai tetap?
Aku juaranya.
- Astaga. - "Hwa Kyung"?
Nona Shin.
Ya, Nona Shin.
- Kenapa, Nona Shin? - Tisu.
Baik. Ini.
Tangkap ikan yang belum pernah ditangkap.
Itulah presdir yang sesungguhnya.
Kamu tahu, bukan?
Saat diberi hadiah lebih dahulu, yang terjadi berikutnya itu penting.
Jika usahamu tidak setimpal dengan hadiahmu,
hukumanmu akan lebih berat.
Pak.
Ada apa?
Saatnya rapat dagang.
Bagaimana aku bisa membujuk Han Joo Won?
Bukankah dia selalu menolak karena suatu alasan?
Benar.
Selama aku masih presdir Miseong,
dia tidak akan bekerja sama dengan kita.
Anda memiliki masalah dengannya di masa lalu?
Ya.
Itu pun tidak bisa dihilangkan.
Bagaimana jika begini, Pak?
Kamu punya rencana?
Kamu ingin menjadi reporter untuk "Kenangan yang Hilang"?
Ya, aku ingin mencoba.
Pak Park memang meminta para pewarta untuk bekerja sama,
tapi Produser Yoon sudah menentukan pilihan.
Siapa?
Kamu juga mengenalnya. Han Woo Jung.
Woo Jung?
Dia bukan pewarta purnawaktu.
Anda menawarkan posisi pegawai kontrak
dan dia diberi episode spesial?
Dia membuktikan kemampuannya saat audisi.
Lagi pula, yang paling berhak memilih reporter adalah produsernya.
Bantu aku, Pak Park.
Jangan cemas. Joo Won akan menuruti perkataanku.
Aku membuatnya terkenal.
Kubilang aku akan menuruti keinginannya,
tapi tidak mungkin Joo Won menyerah.
Pertemuan berikutnya dua jam lagi.
Aku sudah memesan sesi pijat.
Bagus.
Ada apa ini?
Pria tempo hari.
Kenapa...
Halo, Pak Shin Myung Joon.
Kita bertemu lagi, Bu Han.
Halo, aku manajernya Bu Han.
Begitu, ya.
Terima kasih.
Grup Miseong?
Ayahnya Shin Hwa Kyung?
Aku menyukai acaramu.
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Ayo.
Bu Han.
Apa?
Pria yang baru saja pergi. Presdir Shin.
Aku melihatnya di vila Yangsuri...
Aku menyuruhmu menunggu di mobil.
Pak Yoon, kamu tidak tahu aturanmu sebagai manajer?
Anggaplah kamu tidak melihat, mendengar, atau bahkan tahu.
- Aku tahu, tapi... - Ikuti aturannya.
Apa aku menantunya?
Aku melihat dan mendengar.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Dia bisa saja mempertaruhkan hidupnya.
Kamu ditawari posisi sebagai pewarta kontrak?
Ya.
Apa yang kamu pikirkan?
Kurasa ini kesempatan bagus.
Kamu bisa dapat pengalaman dan pengetahuan.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Tawaran menjadi reporter di episode spesial masih berlaku.
Aku ingin tahu...
Aku yakin sudah memberikan jawabannya waktu itu.
Kami membicarakannya saat rapat.
Kami bisa memberi tahu media
bahwa kamu putrinya Bu Han sebelum episode spesialnya tayang.
Kenapa kalian bersama?
Kenapa kamu di kantor programku?
Aku ingin menjadi reporter episode spesialmu.
Beri aku kesempatan.
Urutanmu salah.
Bagaimana bisa?
Demi mengikuti prosedur,
Pak Park meminta para pewarta bekerja sama.
Aku tahu itu.
Jika tahu,
kenapa mengabaikan protokol?
Aku permisi.
Sampai jumpa, Hwa Kyung.
Hwa Kyung
ingin menjadi reporter untuk episode spesial?
Aku tidak mengabaikan protokol. Aku sudah bertanya kepada Bu Jeong.
Lalu? Dia merekomendasikan dirimu?
Ya.
Tapi dia bilang pendapatmu penting.
Kenapa Woo Jung?
"Kenapa"?
Apa kamu menyukainya?
Apa aku tampak seperti orang
yang mencampurkan urusan pribadi dengan pekerjaan?
Berarti kamu memang menyukainya?
Kenapa aku harus menjawabnya?
Maka aku akan bertanya lagi.
Kenapa kamu ingin Woo Jung menjadi reporter?
Sederhana saja.
Aku yakin dia bisa.
Kamu tidak peduli meski ibunya pewara acara itu?
Aku tidak peduli.
Apa Woo Jung peduli?
Astaga.
Kamu memang tamak rupanya.
Kenapa kamu harus mendapatkan semua kesempatan?
Kamu akan dapat banyak kesempatan dan kemungkinan
selain "Kenangan yang Hilang".
Aku ingin memulainya
dengan tampil di "Kenangan yang Hilang".
Tidak, aku akan jujur.
Aku ingin kamu mengakui kemampuanku.
Kenapa?
Akan kuberi tahu alasannya nanti.
Akan kutunggu kabar darimu.
Aku butuh naskah untuk "Kenangan yang Hilang".
Di mana Do Bin?
Dia di sini?
Jang Seong Min?
Hentikan mobilnya.
- Apa? - Hentikan mobilnya.
Woo Jung.
- Pak Shin. - Kamu mau pulang?
Ya.
Biar kuantar. Ikutlah denganku.
Kenapa kamu di sini?
Temanku seorang produser. Aku ke sini untuk menemuinya.
Selamat telah menjadi pewarta.
Terima kasih. Waktuku tidak banyak.
Mari habiskan minuman kita dan pergi.
Baiklah.
Kamu ada urusan di stasiun penyiaran?
Ya. Anda juga?
Apa?
Ya.
Anda ingin menemui Hwa Kyung?
Bukan, ada urusan pekerjaan.
Bagaimana denganmu? Ada kabar baik?
Tergantung.
Apa aku boleh tahu?
Tentu saja.
Mereka menawarkan posisi pewarta kontrak.
Pewarta kontrak?
Itu bagus.
Itu tawaran bagus, kecuali kamu mengharapkan lebih.
Aku tahu.
Lantas
kenapa kamu tampak lesu?
Aku tidak yakin bisa bekerja dengan baik,
dan kurasa aku tidak bisa memutuskannya sendiri.
Aku akan bicara dengan Ibu.
Tampaknya hubungan kalian begitu dekat.
Tentu saja. Terkadang, kami seperti adik-beradik.
Terkadang aku tampak seperti ibunya.
Apa?
- Kalau begitu, aku permisi. - Tunggu.
Ada hal penting yang harus kusampaikan.
Hal penting?
Apa Presdir Shin Myung Joon ayahmu?
Ya.
Aku yakin kamu tahu itu.
Bukan itu.
Apa sebaiknya kuceritakan?
Atau jangan?
Jae Bin, ini bukan urusanmu. Lupakan saja..
Tidak, itu lebih buruk daripada pura-pura aku tidak tahu.
Seong Min.
Ini juga menggangguku.
Aku tahu harus mengungkitnya, tapi entah bagaimana memulainya.
Aku khawatir kamu akan kecewa.
Aku takut ini akan mengacaukan keluargamu,
jadi, aku berhati-hati dan ragu memberitahumu.
Aku tahu.
Apa? Kamu tahu?
Tidak usah mencemaskan ayahku.
Dia tidak peduli dengan pernikahanku.
Apa yang dia bicarakan?
Dia bukan membicarakan perselingkuhan ayahnya?
Ayahku tidak peduli
kamu Jang Seong Min atau bukan.
Aku juga tidak.
Bagaimana kamu tahu?
Saat kita bertemu untuk kali kedua.
Kali kedua?
Kenapa menyimpulkan seperti itu?
Barang-barangmu merek perancang, tapi semuanya palsu.
Gaya dan cara bicaramu tidak seperti cucu keluarga kaya.
Mobilmu juga mobil sewaan.
Saat melihatmu, aku langsung tahu. Kamu penipu.
Dia sangat cerdas.
Astaga, sia-sia saja aku berpura-pura.
Apa maksudmu
tidak peduli aku Jang Seong Min atau bukan?
Kupikir kamu akan mengerti.
Kamu kaya atau tidak, aku tidak tertarik.
Yang benar saja, Hwa Kyung.
Seberapa baik matamu? Penglihatanmu buruk, bukan?
Bagaimana bisa kamu tidak menyukaiku?
Tidak setiap hari kamu bisa melihat pria tampan sepertiku.
Saat aku berjalan, sembilan dari sepuluh wanita,
bahkan yang punya pacar, menatapku.
Dan aku ditawarkan menjadi aktor di jalanan.
Aku tidak mau kencan buta.
Dan saat kamu menelepon, suasana hatiku sedang buruk
sampai aku butuh ditemani.
Jangan menganggap berlebihan saat kita bertemu.
Sampai jumpa.
Mustahil.
Seharusnya aku tidak ketahuan.
Seharusnya bukan ini yang ingin kubicarakan.
Ayah, bantu aku.
Jangan ganggu pria yang sedang makan.
Kami melakukan ini agar bisa makan.
Woo Cheol juga melakukan ini agar bisa makan.
Nikmat.
Kenapa Ibu belum pulang?
Mungkin dia sedang merampok bank.
Pria baik sedang minum soda.
Ini bukan soda. Ini miras.
Pria harus tahu rasa miras
agar mengerti makna hidup sebenarnya.
Woo Cheol, pernah minum miras?
Miras adalah minuman beralkohol
yang bisa membuat kita mabuk saat meminumnya.
Itu juga disebut liker dan spiritus.
Astaga, Nak. Usiamu lebih dari 20 tahun,
jadi, kamu harus belajar minum agar bisa menjadi pria dewasa.
Kamu mau mencobanya?
Woo Cheol suka soda. Soda rasanya manis.
Miras terasa manis saat hidup bahagia.
Tapi hidup ini lebih sering pahit.
Itu sebabnya kebanyakan miras terasa pahit.
Astaga, pahit.
Astaga. Bagaimana ini?
- Kamu baik-baik saja? - Ibu akan sangat marah.
Biarkan saja. Kamu bisa terluka.
Kenapa ini belum membaik?
Woo Cheol.
Jangan sakit.
Ibu dan kakakku merapal mantera ini saat aku sakit.
Aku baik-baik saja.
Jangan sakit.
"Sup Ikan Buntal Dongrae"
Terima kasih untuk tumpangannya.
Ini bukan rumahmu.
Kamu tahu tempat ini?
Ya. Adikku menungguku di dalam.
Pemiliknya tampak baik.
Ya. Aku sangat berterima kasih kepada mereka.
Mereka juga menyukai Woo Cheol.
Kamu bertemu dengan orang hebat, karena kamu baik.
Terima kasih pujiannya.
Sampai jumpa.
Sudah lama aku tidak melihat Anda seperti itu.
Seperti apa?
Tersenyum lebar.
Omong kosong.
Halo, aku kembali.
Langit berputar.
Berputar.
Woo Cheol.
Ada apa dengannya?
Pak Yoon.
Apa dia minum miras?
Bukan begitu. Dia meminumnya sendiri.
Pikirnya aku minum soda, dan dia mencobanya.
Pak Yoon, Woo Cheol belum pernah meminum miras.
Kenapa Anda memberikan miras kepada anak polos ini?
Kamu panik karena Woo Cheol lagi.
Tenanglah dan dengarkan aku.
Aku tidak sengaja melakukan ini.
Astaga, Ayah. Kenapa minum siang hari begini?
Kurasa Woo Cheol mabuk. Bagaimana ini?
Omong kosong apa ini?
Sayang.
Ibu.
Woo Cheol apa? Minum miras?
Kamu memberikannya?
Aku tidak sengaja.
Dia meminumnya sendiri. Dia ingin menjadi dewasa.
Aku sudah melarangmu minum di restoran, bukan?
Apa kamu sungguh ingin mati?
- Dasar bodoh. - Maafkan aku, Yong Sim.
- Ampuni aku kali ini saja. - Jangan ampuni dia.
Tolong jangan memukulku, Sayang.
Kamu di sini.
Kamu dari mana saja?
Kudengar kamu tidak hadir pada rapat dagang.
Aku mampir ke stasiun penyiaran.
Stasiun penyiaran? Untuk apa?
Untuk menemui Han Joo Won.
Untuk membujuk dia menerima tawaran kita?
Ya, tapi kami hanya berpapasan sebentar,
dan aku meminta Pak Park memanggilkannya.
Pikirmu dia bisa membujuk Han Joo Won?
Aku membuat kesepakatan dengan periklanan Grup Miseong.
Dia tidak akan menyerah dengan mudah.
Kenapa ekspresimu begitu?
Tampaknya kamu berubah setelah Ayah
mengakui siapa dirimu.
Ayolah. Aku tidak berubah.
Mungkin kamu melihatku dari sudut pandang berbeda.
Aku lupa ada janji makan malam.
Janji makan malam? Dengan siapa?
Hwa Kyung tampak agak kecewa
karena dia pikir aku hanya peduli denganmu.
Aku ingin menjadi ibu yang baik baginya.
Sampai jumpa.
Apa ada sesuatu yang dia sembunyikan?
Atau ada kebohongan lain?
Sekretaris Min.
Pak Shin ke mana saat tidak hadir pada rapat dagang?
Ke stasiun penyiaran.
Untuk mengkasting Han Joo Won.
Dia bertemu dengannya?
Sebentar, secara kebetulan.
Dia membicarakan soal ini dengan Kepala Park.
Terima kasih.
Kamu ingin aku membujuk Nona Han?
Ya. Dia tidak mau mendengarkanku,
tapi dia pasti mendengarkanmu.
Kalian bekerja pada acara yang sama.
Bukan itu masalahnya.
Dia pasti setuju untuk tampil dalam iklan Miseong
jika kita menjadikan mereka partner iklan berbayar.
- Benar. - Apa itu masuk akal?
Nona Han adalah pegawai magang. Dia tidak eksklusif.
Dia berhak memilih untuk tampil atau tidak pada iklan.
Mana bisa aku membujuknya?
Pengacau.
Pikirmu aku butuh ceramahmu?
Lakukan perintah Kepala dan simpan sendiri opinimu.
Tidak bisa.
Apa? Tidak bisa?
Dasar bodoh. Pikirmu aku tidak tahu cara menolak?
Pimpinan Miseong ingin Han Joo Won sebagai model.
Siapa dia?
Dia klien terbesar kita.
Miseong menekan kita pada episode Park Choon Sung.
Kini mereka meminta Bu Han dalam iklan mereka?
Sampai kapan stasiun TV harus bekerja pada konglomerat?
Pengacau. Kamu tidak peduli pada perusahaan, ya?
Kamu tidak kasihan dengan seniormu?
Pikirmu kamu akan muda selamanya dengan pekerjaan ini?
Kepala.
Masa depan stasiun TV kita...
Hidupku ada di tanganmu. Bantu aku.
Anda seperti akan berlutut sambil memohon saja.
Haruskah?
Apa kamu akan membantu? Baiklah.
Kepala.
- Astaga. - Sudah kuduga.
Ada urusan apa?
Ada apa?
Kamu tidak pernah mengeluh seperti ini.
Nasib Kepala Park ada...
Tidak.
Nasib Kepala Park ada di tanganmu.
Apa maksudmu?
Kudengar Anda menolak tampil di iklan Miseong.
Apa mereka menekan Kepala Park?
Ya.
Dan dia mendatangimu?
Ya.
Jika aku menolak,
apa mereka akan menarik semua ikan dari stasiun TV ini?
Ya.
Siapa yang terlibat?
Pimpinan Oh? Wakil Pimpinan Oh?
Kudengar Presdir Shin.
Presdir Shin?
Aku tidak menyuruh Anda
untuk tampil di iklan Miseong.
Kurasa Anda sudah tahu apa yang terjadi.
Aku tahu kamu melakukan ini untukku.
Aku tidak tahu persis apa kriteria Anda,
tapi jangan menyerah.
Ide konyol soal uang membereskan segalanya
harus dihapuskan...
Serahkan kepadaku.
Apa rencana Anda?
Sesuatu yang akan membuat mereka mengganggapku serius.
Bu Han.
Dia meninggalkan skripnya.
Bu Han.
Kamu mau ke mana? Kita ada rapat.
Kamu lihat Bu Han?
Dia ke sana.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kini kamu mengancam kami?
Itu permintaan, bukan ancaman.
Dengar, Shin Myung Joon.
Pikirmu kamu bisa memaksaku tampil dalam iklanmu?
Aku tidak akan menyerah sampai kamu mau.
Omong kosong. Selama kamu bekerja di Miseong,
aku tidak akan mau tampil dalam iklanmu.
Tidak usah pikirkan aku.
Ini hanya bisnis.
Pikirkan kamu?
Kita lihat sampai sejauh apa aku tidak perlu memikirkanmu.
Kamu mau aku beri tahu Pimpinan Oh segalanya?
Hubungan macam apa yang pernah kita miliki
dan bagaimana kamu meninggalkanku untuk menikahi Oh Yeon Hee.
Itu sebabnya aku membenci Miseong.
Bisakah aku mengatakan semuanya?
Kamu pandai mengancam.
Mengancam?
Aku bisa lakukan lebih dari ini.
Satu kata dariku bisa mengakhiri kariermu.
Jangan ganggu aku.
Jangan dekati aku, dasar berengsek!
Ada apa?
Ada masalah?
Kamu melihat hantu?
Mari mulai rapatnya.
Ini ruangannya.
Halo.
Duduklah. Ibu sudah memesan.
Ada apa?
Bu Jeong dan ibu bergabung dalam Klub Pemimpin.
Kami lama tidak bertemu,
tapi dahulu kami sering bepergian.
- Begitu, bukan? - Benar.
Aku tidak tahu Hwa Kyung adalah putrimu.
Ayahku sangat jujur dan tulus.
Jika orang-orang tahu dia siapa,
ayahku berpikir mereka akan menganggap dia diterima
karena uang, bukan bakat, jadi, kami tetap diam.
Dia sungguh berbeda.
Aku mengenali Hwa Kyung
bahkan sebelum kamu mengadakan pertemuan ini.
Dia berbakat, percaya diri, dan cantik.
Masa depannya cerah sebagai pewarta.
Begitu. Syukurlah kamu berpikir begitu terhadapnya.
Anggap dia sebagai murid
dan ajari dia sebisamu.
Jika dia membuat kesalahan, marahi saja.
Tentu saja.
Boleh aku keluar untuk mencuci tangan?
Apa Ibu tidak percaya kepadaku?
Aku hampir lupa.
Terima ini.
Miseong menyiapkan
hadiah kecil bagi anggota Klub Pemimpin.
Kamu tahu aku tidak bisa menerima hadiah.
Ini bisa menjadi masalah.
Aku tidak peduli soal itu. Jangan sampai ketahuan.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Secret and Lies"
Bu Han...
Ini soal Han Joo Won dan Shin Myung Joon?
Menurutmu apa?
Itu demi dirinya.
Selanjutnya, dia akan menjatuhkan ayah,
lalu menggesermu dan Hwa Kyung.
Jika dia merencanakan sesuatu...
Kamu menerima tawaran menjadi pewarta kontrak?
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Apa putrinya bukan anak dari mendiang suaminya?
Siapa ayah Han Woo Jung?